Большой русско-английский словарь - время

ср.
1) time сколько времени? – how long?
what's the time? иметь мало времени – to be pressed for time время не ждет – time presses время терпит – there is no hurry, there is plenty of time время не позволяет – time forbids, there is no time всему свое время – there is time for everything, everything is good in its season вернуть потерянное время – to make up for lost time тянуть время – to stall for time, to temporize хорошо провести время – have a good time летнее время – summer-time, summertime дополнительное время – extra time, overtime декретное время – standard time свободное время – spare/free time в свободное время – at leisure, in one's spare time все время – all the time, always, constantly, at all times во всякое время – at any time в то время – at that time много времени – a long time/while
much time, plenty of time на время – for a (certain) time, for a while, temporarily
in (the long) run до сего времени – hitherto до того времени – till then, up to that time с того времени – since then со времени – since со временем, с течением времени – in (the course of) time, with time, as times goes by к тому времени – by that time в скором времени – in a short time, shortly, before long, in the near future ко времени – on time, at the right/proper time к этому времени – by this, by now занятый столько-то времени – -timer время закрытия – (магазинов, учреждений и т. п.) closing-time
2) (эпоха) time
times мн. отстать от времени – to lag behind the times во все времена – at all times во времена – (кого-л./чего-л.) in (smb.'s) time в наше время – in our time, nowadays с незапамятных времен – from time immemorial по тем временам – for those times/days во времена оно – of yore, in the old days
3) грам. tense
|| одно время – at one time самое время – разг. just the time (to/for) в настоящеевремя, в данное время – at (the) present (moment), today время от времени, от времени до времени, по временам – from time to time, (every) now and then, sometimes, at times, now and again время года – season в то время как – whereas, while (в) первое время – at first (за/в) последнее время – lately, recently до поры до времени – for the time being на первое время – for the initial period, initially тем временем – meanwhile раньше времени – prematurely, too soon во время – during, at the time of в то же время – at the same time в свое время – in one's time (раньше)
in due time/course (в нужное время)

врем|я с.
1. time
солнечное ~ solar time
промежуток ~ени interval
местное ~ local time
полётное ~ airborne time
поясное ~ standard time, zone time
сталийное ~ lay days
экранное ~ screen time
эфирное ~ air (radio) time
расчётное ~ в полёте estimated time of flight
расчётное ~ в пути estimated time en-route
расчётное ~ прибытия estimated time of arrival
среднее ~ по Гринвичу Greenwich mean time
Zulu time
косм. жарг.
среднее ~ простоя meandown time
фактическое ~ вылета departure actual time
~ вступления в силу effective date, date of entering into force
~ вылета off time
~ действия лицензии lease period
~ на погрузку time for loading
~ начала регистрации check-on-time, reporting time
~ посадки пассажиров boarding time
~ прибытия arrival time
~ простоя down-time, demurrage
~ в рейсе Уblock-to-blockФ time
~ летит time flies
~ идёт time goes by, time is passing
пространство и ~ space and time
до настоящего ~ени up to the present
до последнего ~ени till quite recently
на будущее ~ in future, henceforth
с того ~ени since then
в свободное ~ at one`s leisure, in one`s spare time
у меня есть ~ читать I have time to read
в это ~ at that time
(между тем) meanwhile
in the meanwhile
а в это ~ ... meanwhile...
во ~ during
во ~ работы while working
за это ~ in this period, since then
за короткое ~ in a very short time
в то ~ at that/the time
2. (пора) time
(года тж.) season
лучшее ~ суток the best time of the day
вечернее ~ evening hours pl.
утреннее ~ morning hours pl.
~ жатвы harvest time
дождливое ~ the rainy season
ненастное ~ bad spell of weather
3. (эпоха) time(s), age
дух ~ени the spirit of the age/times
в наше ~ (о прошлом) in our day
(о настоящем) nowadays, in this day and age
в мирное ~ in peace-time
было ~ когда... the time was when..., there was a time when...
во ~ена Екатерины in the days of Catherine
в те ~ена in those days
4. грам. tense
в последнее ~, за последнее ~ lately, of late
(в) первое ~ at first, in the beginning
~ от ~ени from time to time
в своё ~
1) (когда-то) at one time
2) (в известный период жизни) in one`s day
3) (своевременно) in due time, when the time comes
всё в своё ~ all in good time
всему своё ~ there`s a time for everything
(теперь) не ~ this is not the moment
не ~ шутить no time for joking
(теперь) самое ~ it`s the very moment, it`s just the time
в то же ~ all the time
раньше ~ени prematurely
с незапамятных ~ён from the time immemorable
во ~ оно at one time
во все ~ена at all times
до поры, до ~ени for the time being